From university halls to Metro garages, public institutions across Quebec are quietly locking prayer rooms and rewriting employee guidelines as the province’s expanded secularism law takes full effect.