First Nations lawyer wins case against multinational firm behind day school settlement