Une fusillade impliquant plusieurs tireurs dans un bar sans permis près de la capitale sud-africaine a fait au moins 12 morts, dont trois mineurs, a indiqué la police.