La culture, ce n’est pas seulement une langue. C’est une manière de penser. Une façon de raconter des histoires, de faire des blagues, de cuisiner, de débattre, de décider ce qui est juste ou non. C’est ce qui fait qu’une tourtière n’est pas qu’un pâté, et qu’une réplique de La petite vie ne se traduit pas vraiment.