Un défenseur des droits des autochtones mexicains a été tué aux côtés de sa famille par des inconnus qui ont criblé leur voiture de balles.