Un maire d'une localité du sud du Mexique a été tué à l'occasion d'un déplacement dans un village indigène.