Canada facing growing diesel crisis amid trade tensions with U.S.