« Aatartunga. » Dans les derniers jours de sa vie, le petit Jusi Padlayat pleurait et répétait ce mot que les enfants inuits utilisent pour dire qu’ils ont mal.