From sleepers to sectionals, these picks from Cozey, Silk & Snow, Article and more are designed to fit your home—and make room for whoever’s coming over.