Survey suggests housing costs account for roughly 50% of Canadian budgets