A fight over streaming helped throw a wrench in trade talks last week. But is this about our attempts to protect Canadian culture -- or America's attempts to protect their tech companies?