Le câlin évoque l’amitié, l’intimité, le soutien. L’étreinte évoque l’amour ou sa composante charnelle. Mais depuis peu aux États-Unis, cette image évoque une réalité moins chaleureuse et moins agréable : on l’utilise pour désigner la tendance récente des employés qui s’accrochent à leur emploi dans un marché du travail anxiogène.