The hookup app Grindr is on the hook for a huge payout after settling a U.K. lawsuit that alleged sensitive information about its users — including their HIV status — was sold to advertisers.