Le 29 mai dernier, la décision du juge Jean-François Émond marquait la fin d’une longue saga judiciaire