En plus de causer des maux de tête à des retraités, le nouveau logiciel du fédéral qui traite des prestations coûte une beurrée.