Chaque année en août, la famille royale disparaît derrière les grilles du château Balmoral pour ce qui est officiellement présenté comme des vacances familiales privées.