Un bateau transportant plus de 200 migrants a coulé au large des côtes du Yémen, faisant au moins 39 morts.